Structure d’une phrase

Les phrases tahitiennes ne sont pas formulées comme les françaises.

Oubliez le « sujet, verbe, complément » de chez nous.

Oubliez le mot à mot, cela sera carrément plus simple.

Le verbe est à l’honneur dans cette langue, même s’il a plus ou moins de sujet.  Il vaut mieux éviter de faire une fixation sur ce dernier. Il n’est pas rare d’être obligé de le rajouter à la traduction.

Il existe des formulations qui se traduisent au gré de la situation, ce qui fait du Reo Tahiti une langue facile et complexe à la fois.

 

Mais commençons par les bases. Une phrase affirmative toute simple :

en français se construira comme cela :

Sujet + verbe conjugué au bon temps + complément facultatif.

en Reo Tahiti :

+ verbe + sujet (+ + complément) facultatif.

= petit mot qui varie suivant le temps de la phrase.

= petit mot pour introduire le complément.

Les temps tahitien sont simples. Il y en a trois, passé, présent, futur. C’est qui indique le temps de la phrase. Le complément de temps (hier, ce matin, demain, …) apporte plus de précision. Il peut se mettre en début ou en fin de phrase, comme en français.

Le présent :

Il est formé en trois parties et peut s’écrire de deux façons. A vous de choisir celle qui vous convient.

+ verbe + + sujet

Te + verbe + nei + sujet Te + verbe + ra + sujet

La passé :

+ verbe + sujet

Ua + verbe + sujet

Le futur :

+ verbe + sujet

E  + verbe + sujet

La formulation utilisée pour le futur est également utilisée pour formuler une habitude.

Phonétique :

te

[té]

nei

[néï]

ra

[ra]

ua

[oua]

e

[é]

Le complément :

+ complément

= ia : s’il s’agit d’un nom propre ou d’un pronom personnel.

=: dans tous les cas où il ne s’agit pas d’une personne.

 

L’impératif :

Si la phrase est à l’impératif, c’est encore plus facile, puisqu’il n’y a pas de temps.

= A

Exemple :

Viens ! A haere mai !
haere

[HaéRé]

aller
mai

[maï]

Tout ce qui est dans ma direction, vers moi
haere mai venir

Le [H] est aspiré ; le [R] est roulé.

Publicités

Répondre

Choisissez une méthode de connexion pour poster votre commentaire:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s